Définition

1. Verbe :
   • Continuer, poursuivre : "tiếp tục" exprime l'action de maintenir une activité, un processus ou un état sans interruption, en assurant sa continuité.
   • Reprendre : Dans certains contextes, "tiếp tục" peut signifier recommencer une action après une pause ou une interruption.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Xin mời bạn tiếp tục trình bày. (Veuillez continuer votre exposé.)
  • Sau cơn mưa, trận đấu bóng đã tiếp tục. (Après la pluie, le match de football a repris.)
  • Cô ấy tiếp tục học tập dù gặp nhiều khó khăn. (Elle continue à étudier malgré de nombreuses difficultés.)

Utilisation avancée

• "tiếp tục con đường" : poursuivre sa route, au sens propre ou figuré (persévérer dans une direction choisie).

  • Chúng tôi quyết định tiếp tục con đường leo núi. (Nous avons décidé de poursuivre notre chemin d'escalade.)

• "tiếp tục tồn tại" : continuer d'exister, persister.

  • Truyền thống đó vẫn tiếp tục tồn tại cho đến ngày nay. (Cette tradition continue d'exister jusqu'à aujourd'hui.)

Variantes et mots apparentés

• Tiếp diễn (verbe) : se dérouler, se poursuivre (souvent pour des événements, des états).

  • Tình hình tiếp diễn một cách phức tạp. (La situation se poursuit de manière complexe.)

• Liên tục (adjectif/adverbe) : continu, continuellement.

  • Anh ấy làm việc liên tục trong mười giờ. (Il a travaillé continuellement pendant dix heures.)

Synonymes

• Continuer : maintenir une action dans le temps.
• Poursuivre : mener une action à son terme, souvent avec une idée de persévérance.
• Persévérer : continuer avec constance malgré les obstacles.

Expressions idiomatiques

• Tiếp tục phát huy : continuer à promouvoir, à faire valoir (souvent utilisé pour encourager).

  • Chúc bạn tiếp tục phát huy những thành tích đã đạt được. (Nous vous souhaitons de continuer à valoriser les résultats obtenus.)

• Tiếp tục câu chuyện : reprendre ou poursuivre une histoire.

  • Ông cụ tiếp tục câu chuyện về tuổi thơ của mình. (Le vieil homme a repris son histoire sur son enfance.)

1. continuer ; poursuivre.
   • Tiếp tục công việc
     poursuivre un travail ; continuer ses travaux
   • Tiếp tục đi
     poursuivre sa marche.
2. reprendre.
   • Tiếp tục một công việc
     reprendre un travail.